Aux confluents de l’Akiawenhrahk
Traverser les saisons : espaces-temps autochtones
Cycle de projections
Un projet de Ahkwayaonhkeh, Cinéma Beaumont et VU
Novembre 2024 à juin 2025
Suite au succès des projections que nous avions présenté au courant de l’année 2023-2024, et avec l’entrée d’Ariane du Cinéma Beaumont au sein de l’alliance, nous avons voulu poursuivre le travail commun entamé. Nous avons donc travaillé, à trois organismes, sur une demande de subvention à la Ville de Québec, afin de financer un cycle de projection étendu sur une année, que nous avons imaginé co-commissarié par un.e commissaire autochtone et un.e autre allochtone. Ayant relevé l’importance des discussions suivant les projections, nous avons aussi misé sur une médiation autour de chaque projection, qu’elle soit réalisée par des invité.e.s à travers des discussions, ou encore par la création d’espaces pour revenir sur ce qui a été présenté.
Ce projet a été entamé avec Nicolas Renaud, avec qui nous avions travaillé pour la soirée de projection Cinéma autochtone des Amériques, et avec David N. Bernatchez, invité à se joindre pour créer un pont avec le milieu de Québec. Les deux commissaires ont travaillé ensemble à une sélection de films autochtones ou explorant les relations autochtones-allochtones. Après la première projection qui a donné lieu à des échanges fructueux dans une ambiance conviviale, des difficultés ont été rencontrées dans la poursuite de ce projet qui a dû se réinventer en cours de route. Pour en savoir plus sur les difficultés que nous avons rencontrées lors du projet d’alliance, nous vous invitons à visiter la page Nos écueils.
Nous avons alors transformé notre approche de sélection de films, davantage réalisée à l’interne, avec le soutien de collaborateur·trice·s invité·e·s.
Une journée dans la vie de Noah Piugattuk de Zacharias Kunuk
Co-commissarié par David Nadeau-Bernatchez et Nicolas Renaud
Cinéma Beaumont, Méduse,
Onyionhwentsïio
21 novembre 2024
Le premier film de Traverser les saisons était une proposition conjointe des co-commissaires David Nadeau-Bernatchez et Nicolas Renaud.
« De l’extrême nord au plein sud de notre continent, les rapports à la Terre et au territoire, au monde des Esprits et des ancêtres fondent les cultures autochtones. Quels enseignements de cet héritage peut-on entendre dans le monde actuel ? Qu'est-ce que le cinéma peut accomplir pour les rendre tangibles ?
(...)
Les territoires autochtones portent des espaces mentaux. Le Nord que les films du cinéaste inuk Zacharias Kunuk incarnent, c’est l’immensité plate d’un horizon parsemé de trajets et de milieux de vie, c’est le blizzard comme rémanence des esprits et des ancêtres. »
– Nicolas Renaud et David N. Bernatchez
Ce film magistral raconte un événement s’étant déroulé dans la terre de Baffin en 1961. Noah, un Inuit représentant son groupe de pêcheurs, négocie longuement avec un « Boss » délégué par le gouvernement canadien (« Isumatuk » en inuktitut, « celui-qui-pense-pour-nous »). Avec une présence incroyable, le film suit le fil des échanges, silences et sous-entendus. Le conflit des cultures est sourd mais central, et les écueils du rôle du traducteur y sont incarnés avec une grande finesse. En partie auto-biographique pour le réalisateur émérite Zacharias Kunuk, le film repose sur le jeu d’acteurs hautement complices et une photographie magistrale de Norman Cohn.
Après avoir été introduit·e·s au film par les co-commissaires et après l’avoir visionné au Cinéma Beaumont, nous avons invité le public à descendre un étage plus bas dans la galerie d’Ahkwayaonhkeh (entouré.e.s des photographies de Martin Akwiranoron Loft) afin de donner l’occasion aux gens de discuter librement des pensées et des émotions qu’a pu susciter la projection. Notamment, des interrogations concernant les intentions d’un personnage ont été partagées, révélant les potentiels écarts qui peuvent se produire entre nos intentions et les impacts de nos paroles et actions.
Life of Ivanna de Renato Borrayo Serrano
Cinéma Beaumont, Méduse,
Onyionhwentsïio
22 mai 2025
Pour la deuxième projection du cycle Traverser les saisons, nous avons invité le cinéaste wendat Neegan Sioui à proposer un film.
Ivanna, jeune femme nénètse et mère de cinq enfants vivant dans le nord de la Sibérie, décide de prendre sa vie en main, de s’émanciper d’une relation abusive et d’abandonner le mode de vie nomade traditionnel dans la toundra pour émigrer vers la ville.
« Life of Ivanna a été mon coup de cœur au festival Hot Docs 2021, happé par une dramatisation du réel époustouflante et faisant de nous les témoins privilégiés d’un monde qui résiste, mais qui menace de s’effondrer sous l’influence de la civilisation moderne. »
Bruno Boëz, producteur, critique et programmateur
Life of Ivanna
Renato Borrayo Serrano, 2021, 80 min
Russie, Norvège, Estonie, Finlande
Version originale russe et nénètse avec sous-titres français
Programme de courts métrages
Cinéma Beaumont, Méduse, Nionwentsïo, 26 juin 2025
Amphithéâtre de Wendake,
Onyionhwentsïio, 27 juin 2025, en collaboration avec le Pow Wow de Wendake
Pour la troisième et dernière projection, nous souhaitions profiter de la chaleur du début de l’été pour faire le pont entre nos communautés, et présenter cette soirée de films à Wendake en plus du Cinéma Beaumont. Il s’agissait d’une manière de rendre accessible cette activité d’alliances aux Wendat, directement sur leur territoire. Et pour enrichir les réflexions entamées par les oeuvres, chaque soirée de projection a été suivie d’une discussion avec les réalisatrices Catherine Boivin, Kijâtai-Alexandra Veillette-Cheezo, Béatrice Noël et Sabryna Godbout, animée par Marie-Ève Bradette.
Au Cinéma Beaumont, la soirée s’est déroulée dans une convivialité et une intimité amplifiée par les conversations avec les réalisatrices. Nous avons alors pu constater la chimie entre elles – et d’une certaine manière être inclus·es dans le cercle de leurs relations. La discussion a été riche de pistes de réflexion et de mots bienveillants.
À Wendake, la projection s’est déroulée en plein air, où les films sont entrés en dialogue avec les activités du Pow Wow et avec les arbres qui dansaient au vent derrière l’écran de projection, ajoutant des couches de sens à l’interprétation des films. La camaraderie entre les réalisatrices s’est poursuivie, donnant lieu à des échanges sur la création et à des rires partagés.
Programme
ENDI’ (je suis/nous sommes): reconnecter avec nos racines – Béatrice Noël et Sabryna Godbout
Inniun ueshkat mak anutshish (La Vie, avant et maintenant) – Marie Menie Mark
Sikiitu – Gabriel Allard
Odehimin – Kijâtai-Alexandra Veillette-Cheezo
Pidikwe – Caroline Monnet
Milikᵘ tshishutshelimunuau (Accordez-moi votre confiance) – Isabelle Kanapé
6 minutes/km – Catherine Boivin
Bihttoš (Rebel) – Elle-Máijá Tailfeathers
Ce cycle de projections a été rendu possible grâce au soutien de l’Entente de développement culturel entre le gouvernement du Québec et la Ville de Québec.
Crédit photos
2. Discussions dans la galerie d’Ahkwayaonhkeh après la projection. Photos : Vincent Drouin
3. Jacynthe Carrier et Julia Caron-Guillemette présentent le programme de courts-métrages au cinéma Beaumont. Photo : VU
4. Marie-Ève Bradette échange avec les cinéastes Kijâtai-Alexandra Veillette-Cheezo, Sabryna Godbout, Béatrice Noël et Catherine Boivin. Photo : VU
6. Marie-Ève Bradette échange avec les cinéastes Catherine Boivin, Kijâtai-Alexandra Veillette-Cheezo, Béatrice Noël et Sabryna Godbout. Photo : Derek Gros-Louis